Inspirella › Професії › Редактор субтитрів / респікер (Respeaker)
Редактор субтитрів / респікер (Respeaker)
Створює субтитри до фільмів, серіалів і передач, а в прямих ефірах виготовляє їх методом респікінгу (Respeaking).
Коротко
- Тривалість
- від 1 міс. до 2 міс.
Що робить людина в цій професії?
- Робочий день
- Створювати субтитри для заздалегідь підготовлених та напівпрямих ефірів, а під час прямих ефірів диктувати текст, який система розпізнавання мови перетворює на текст.
- Як потрапити
- Офіційної програми навчання не існує. Мистецтво створення субтитрів та озвучування перекладається внутрішньо в компанії SWISS TXT під час випробувального терміну, який триває приблизно від півтора до двох місяців.
- Шлях навчання
- У ZHAW бакалаврат «Переклад» зі спеціалізацією «Мультимодальна комунікація» пропонує курси з аудіовізуального перекладу та респікінгу.
Що варто вміти
- Хист до мов
- Вміння чітко висловлюватися усно
- Допитливість
- Вміння освоювати нові технології
Підходить вам, якщо ви любите …
- Користуватися мовами
- Працювати за комп’ютером
- Писати
Джерело та орієнтир: Inspirella допомагає зорієнтуватися. Офіційну інформацію шукайте у профілі професії на berufsberatung.ch (нім., фр., італ.) та в кантональному центрі профорієнтації (BIZ). Перевірено: 2026-10-23. Як ми працюємо (нім.).