Inspirella › Berufe › Weitere Berufe › Untertitel-Redaktorin / Respeakerin / Untertitel-Redaktor / Respeaker

Untertitel-Redaktorin / Respeakerin / Untertitel-Redaktor / Respeaker

Erstellt Untertitel für Filme, Serien und Sendungen und produziert sie bei Live-Sendungen per Respeaking.

Українською · In English

Auf einen Blick

Dauer
1 Monate bis 2 Monate

Was macht man in diesem Beruf?

Aufgaben
Untertitel-Redaktorinnen und -Redaktoren versehen Dokumentationen, Spielfilme, Serien und Nachrichtensendungen mit Untertiteln. Bei Live-Übertragungen wie Sportsendungen entstehen die Untertitel während der Sendung per Respeaking: Der gesprochene Text wird in ein Mikrofon diktiert und von einer Spracherkennungssoftware in geschriebenen Text umgewandelt.
Alltag
Untertitel für vorproduzierte und halb-live gesendete Beiträge setzen und bei Live-Sendungen den Text diktieren, den die Spracherkennung in Schrift umwandelt.
Zugang
Eine geregelte Ausbildung gibt es nicht. Das Handwerk des Untertitelns und Respeakens wird intern bei SWISS TXT während der Probezeit erlernt und dauert etwa eineinhalb bis zwei Monate.
Bildungsweg
An der ZHAW bietet der Bachelor Übersetzen mit der Vertiefung Multimodale Kommunikation Kurse in audiovisuellem Übersetzen und Respeaking an.

Das solltest du mitbringen

  • Flair für Sprachen
  • Mündliche Ausdrucksfähigkeit
  • Neugier
  • Fähigkeit, sich an neue Technologien anzupassen

Passt zu dir, wenn du gern …

  • Sprachen anwenden
  • Am Computer arbeiten
  • Schreiben

Häufige Fragen

Wie lange dauert die Ausbildung als Untertitel-Redaktorin?

Untertitel-Redaktorin / Respeakerin / Untertitel-Redaktor / Respeaker: 1 Monate bis 2 Monate.

Quelle & Orientierung: Inspirella ist ein Orientierungswerkzeug. Verbindliche Informationen findest du im Berufsprofil auf berufsberatung.ch und beim kantonalen Berufsinformationszentrum (BIZ). Zuletzt geprüft: 2026-10-23. So arbeiten wir.
Inspirella Über Inspirella · Bildungssystem · Impressum · Datenschutz · Cookie-Einstellungen© 2026 Inspirella