Inspirella › Berufe › Weitere Berufe › Untertitel-Redaktorin / Respeakerin / Untertitel-Redaktor / Respeaker
Untertitel-Redaktorin / Respeakerin / Untertitel-Redaktor / Respeaker
Erstellt Untertitel für Filme, Serien und Sendungen und produziert sie bei Live-Sendungen per Respeaking.
Auf einen Blick
- Dauer
- 1 Monate bis 2 Monate
Was macht man in diesem Beruf?
- Aufgaben
- Untertitel-Redaktorinnen und -Redaktoren versehen Dokumentationen, Spielfilme, Serien und Nachrichtensendungen mit Untertiteln. Bei Live-Übertragungen wie Sportsendungen entstehen die Untertitel während der Sendung per Respeaking: Der gesprochene Text wird in ein Mikrofon diktiert und von einer Spracherkennungssoftware in geschriebenen Text umgewandelt.
- Alltag
- Untertitel für vorproduzierte und halb-live gesendete Beiträge setzen und bei Live-Sendungen den Text diktieren, den die Spracherkennung in Schrift umwandelt.
- Zugang
- Eine geregelte Ausbildung gibt es nicht. Das Handwerk des Untertitelns und Respeakens wird intern bei SWISS TXT während der Probezeit erlernt und dauert etwa eineinhalb bis zwei Monate.
- Bildungsweg
- An der ZHAW bietet der Bachelor Übersetzen mit der Vertiefung Multimodale Kommunikation Kurse in audiovisuellem Übersetzen und Respeaking an.
Das solltest du mitbringen
- Flair für Sprachen
- Mündliche Ausdrucksfähigkeit
- Neugier
- Fähigkeit, sich an neue Technologien anzupassen
Passt zu dir, wenn du gern …
- Sprachen anwenden
- Am Computer arbeiten
- Schreiben
Häufige Fragen
Wie lange dauert die Ausbildung als Untertitel-Redaktorin?
Untertitel-Redaktorin / Respeakerin / Untertitel-Redaktor / Respeaker: 1 Monate bis 2 Monate.
Quelle & Orientierung: Inspirella ist ein Orientierungswerkzeug. Verbindliche Informationen findest du im Berufsprofil auf berufsberatung.ch und beim kantonalen Berufsinformationszentrum (BIZ). Zuletzt geprüft: 2026-10-23. So arbeiten wir.