Inspirella › Careers › Subtitle Editor and Respeaker

Subtitle Editor and Respeaker

Creates subtitles for films, series and programmes and produces them for live broadcasts by respeaking.

German version · Українською

At a glance

Duration
1 months to 2 months

What do people in this job do?

Everyday work
Creating subtitles for pre-produced and semi-live programmes and, for live broadcasts, dictating the text that speech recognition turns into writing.
Getting in
There is no regulated training. The craft of subtitling and respeaking is learned in-house at SWISS TXT during the probation period and takes about one and a half to two months.
Education path
At ZHAW, the Bachelor's in translation with the specialisation in multimodal communication offers courses in audiovisual translation and respeaking.

What you should bring

  • Flair for languages
  • Verbal expression
  • Curiosity
  • Ability to adapt to new technologies

A good fit if you like …

  • Using languages
  • Working on a computer
  • Writing
Source and orientation: Inspirella is an orientation tool. For binding information see the career profile on berufsberatung.ch (German, French, Italian) and your cantonal career guidance centre (BIZ). Last checked: 2026-10-23. How we work (German).
Inspirella About Inspirella · Education system · Imprint · Privacy · Cookie settings© 2026 Inspirella