Übersetzerin / Übersetzer
Auf einen Blick
- Abschluss
- Universität / ETH
- Lohn im Beruf (Berufsgruppe «Juristen, Sozialwissenschaftler und Kulturberufe»)
- CHF 9'122 pro Monat (Median, brutto, Vollzeit; mittlere 50 %: CHF 7'501 bis CHF 11'412)
Mittlerer Lohn der Berufsgruppe nach Alter: bis 29 Jahre: CHF 6'707 · 30–49 Jahre: CHF 9'064 · ab 50 Jahre: CHF 10'326.
Lohn im Beruf: Zahlen für die ganze Berufsgruppe, Bundesamt für Statistik, Lohnstrukturerhebung 2024.
Lohn nach Region (Berufsgruppe «Juristen, Sozialwissenschaftler und Kulturberufe»)
| Grossregion (Kantone) | Median, CHF pro Monat |
|---|---|
| Zürich (ZH) | CHF 9'632 |
| Nordwestschweiz (BS, BL, AG) | CHF 8'612 |
| Espace Mittelland (BE, FR, SO, NE, JU) | CHF 8'895 |
| Genferseeregion (VD, VS, GE) | CHF 9'107 |
| Zentralschweiz (LU, UR, SZ, OW, NW, ZG) | CHF 9'286 |
| Ostschweiz (GL, SH, AR, AI, SG, GR, TG) | CHF 8'926 |
| Schweiz | CHF 9'122 |
Zahlen für die ganze Berufsgruppe, nicht für diesen Beruf allein: brutto, Vollzeit, Median, Bundesamt für Statistik, Lohnstrukturerhebung 2024. Das BFS weist die Löhne nach Grossregionen aus; die Kantone sind der jeweiligen Region zugeordnet. Wo eine Region fehlt, ist die Zahl statistisch unsicher oder geschützt.
Was macht man in diesem Beruf?
- Aufgaben
- Schweizer Hochschulberuf in der schriftlichen Übertragung von Texten zwischen Sprachen mit Fachwissen in mehreren Fachgebieten.
- Alltag
- Der Alltag besteht aus dem Übersetzen von Texten unterschiedlichster Art - von juristischen Dokumenten bis zu Marketingtexten - oft unter Termindruck und mit Recherchearbeit zu Fachbegriffen.
- Arbeitsorte
- Gearbeitet wird bei Übersetzungsbüros, in internationalen Organisationen, bei Behörden oder zunehmend selbstständig als Freelancer.
- Zugang
- Der Weg führt meist über ein Studium in Übersetzungswissenschaft - reine Sprachkenntnisse aus dem Alltag genügen für professionelle Übersetzungen selten.
Das solltest du mitbringen
- Flair für Sprachen
- Flair fürs Schreiben
- Kommunikationsfähigkeit
- Konzentrationsfähigkeit
Passt zu dir, wenn du gern …
- Am Computer arbeiten
- Lesen
- Schreiben
- Sprachen anwenden
Wie geht es weiter?
Mit Erfahrung führen Wege zur Spezialisierung auf Fachgebiete wie Recht oder Medizin, zum Dolmetschen oder zur eigenen Übersetzungsagentur.
Häufige Fragen
Was verdient man als Übersetzer/in?
In der Berufsgruppe «Juristen, Sozialwissenschaftler und Kulturberufe» liegt der mittlere Monatslohn bei CHF 9'122 pro Monat (Median, brutto, Vollzeit; mittlere 50 %: CHF 7'501 bis CHF 11'412). Quelle: Berufsverbände (Lehrlingslohn) und Bundesamt für Statistik, Lohnstrukturerhebung 2024 (Berufsgruppe, nicht nur dieser Beruf).
Welche Schule braucht man für Übersetzer/in?
In Inspirella sind 2 Schulen zu diesem Beruf aufgeführt, zum Beispiel Université de Genève, ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.