Universität / ETH
Übersetzen, Dolmetschen (Bachelorstudium)
Studium des Übertragens geschriebener Texte und gesprochener Sprache von einer Sprache in eine andere unter Erhalt des Sinns.
Auf einen Blick
- Abschluss
- Universität / ETH
- Dauer
- 3 Jahre
Was macht man in diesem Beruf?
- Aufgaben
- Beim Übersetzen werden geschriebene Texte von einer Sprache in eine andere übertragen, wobei der Sinn des Originals erhalten bleibt. Beim Dolmetschen wird gesprochene Sprache gleichzeitig oder zeitversetzt übertragen; die Zielsprache ist meist die eigene Muttersprache. Der Bachelor umfasst Sprachen und Sprachwissenschaft, mehrsprachige Kommunikation, sprachwissenschaftliche Vermittlung und Soziologie. Im Master sind Vertiefungen wie Fachübersetzen, Übersetzungstechnologien oder Konferenzdolmetschen möglich.
- Alltag
- Studieninhalte: Sprachen, Sprachwissenschaft, mehrsprachige Kommunikation, sprachwissenschaftliche Vermittlung, Soziologie.
- Arbeitsorte
- Als Branchen mit Bezug zum Studium nennt die Studienrichtungsseite: Innenausbau, Kultur und Kulturerhaltung, Medien und Kommunikation, Design, Kunst und Kunsthandwerk sowie Musik, Theater und Film.
- Zugang
- An Fachhochschulen zählen Berufsmaturität, Fachmaturität, gymnasiale Maturität oder ein alternativer Abschluss, dazu kommen ein bestandenes Aufnahmeverfahren und mindestens ein Jahr Arbeitserfahrung. An Universitäten gilt die gymnasiale Maturität; mit Fach- oder Berufsmaturität ist die Ergänzungsprüfung Passerelle nötig.
- Bildungsweg
- Bachelor an Fachhochschule oder Universität, mind. 3 Jahre: Sprachen und Sprachwissenschaft, mehrsprachige Kommunikation, sprachwissenschaftliche Vermittlung, Soziologie. Master (Fachhochschule mind. 1,5 Jahre, Universität mind. 2 Jahre): z. B. Fachübersetzen, Übersetzungstechnologien, Konferenzdolmetschen.
Wie geht es weiter?
Genannte Berufe nach dem Studium sind Übersetzer/in, Dolmetscher/in, Journalist/in, Kommunikator/in, Lektor/in, Autor/in, wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in, Dozent/in, Mitarbeiter/in Internationale Zusammenarbeit und Diplomat/in.
Häufige Fragen
Wie lange dauert die Ausbildung als Übersetzen, Dolmetschen (Bachelorstudium)?
Übersetzen, Dolmetschen (Bachelorstudium): 3 Jahre.
Welche Schule braucht man für Übersetzen, Dolmetschen (Bachelorstudium)?
In Inspirella sind 1 Schule zu diesem Beruf aufgeführt, zum Beispiel ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.
Quelle & Orientierung: Inspirella ist ein Orientierungswerkzeug. Verbindliche Informationen findest du im Berufsprofil auf berufsberatung.ch und beim kantonalen Berufsinformationszentrum (BIZ). Zuletzt geprüft: 2026-10-23. So arbeiten wir.