Interkulturelle Dolmetscherin / Dolmetscher und Vermittlerin / Vermittler
Auf einen Blick
- Lohn im Beruf (Berufsgruppe «Juristen, Sozialwissenschaftler und Kulturberufe»)
- ungefähr CHF 9'122 pro Monat (Median, brutto, Vollzeit; mittlere 50 %: CHF 7'501 bis CHF 11'412)
Mittlerer Lohn der Berufsgruppe nach Alter: bis 29 Jahre: CHF 6'707 · 30–49 Jahre: CHF 9'064 · ab 50 Jahre: CHF 10'326.
Lohn im Beruf: Zahlen für die ganze Berufsgruppe, Bundesamt für Statistik, Lohnstrukturerhebung 2024.
Lohn nach Region (Berufsgruppe «Juristen, Sozialwissenschaftler und Kulturberufe»)
| Grossregion (Kantone) | Median, CHF pro Monat |
|---|---|
| Zürich (ZH) | ungefähr CHF 9'632 |
| Nordwestschweiz (BS, BL, AG) | ungefähr CHF 8'612 |
| Espace Mittelland (BE, FR, SO, NE, JU) | ungefähr CHF 8'895 |
| Genferseeregion (VD, VS, GE) | ungefähr CHF 9'107 |
| Zentralschweiz (LU, UR, SZ, OW, NW, ZG) | ungefähr CHF 9'286 |
| Ostschweiz (GL, SH, AR, AI, SG, GR, TG) | ungefähr CHF 8'926 |
| Schweiz | ungefähr CHF 9'122 |
Zahlen für die ganze Berufsgruppe, nicht für diesen Beruf allein: brutto, Vollzeit, Median, Bundesamt für Statistik, Lohnstrukturerhebung 2024. Das BFS weist die Löhne nach Grossregionen aus; die Kantone sind der jeweiligen Region zugeordnet. Wo eine Region fehlt, ist die Zahl statistisch unsicher oder geschützt.
Was macht man in diesem Beruf?
- Aufgaben
- Anerkannte Ausbildung zur sprachlichen und kulturellen Vermittlung zwischen Fachpersonen und fremdsprachigen Klientinnen und Klienten.
- Alltag
- Der Alltag besteht aus dem Dolmetschen bei Arztterminen, Schulgesprächen oder Behördenterminen sowie der kulturellen Einordnung von Missverständnissen für beide Seiten.
- Arbeitsorte
- Gearbeitet wird im Auftrag von Vermittlungsstellen wie INTERPRET, meist einsatzbezogen bei Spitälern, Schulen oder Sozialämtern.
- Wer passt dazu?
- Wer mehrere Sprachen spricht und Menschen ohne Deutsch-, Französisch- oder Italienischkenntnisse den Zugang zu Gesundheitswesen, Schulen und Behörden erleichtern will, findet hier einen wachsenden, gesellschaftlich wichtigen Beruf.
- Zugang
- Vorausgesetzt werden sehr gute Kenntnisse einer Migrationssprache und einer Landessprache plus eine anerkannte, praxisnahe Zusatzausbildung.
Wie geht es weiter?
Mit Erfahrung führen Wege zur Ausbildung neuer interkultureller Dolmetscherinnen oder zur Spezialisierung auf ein bestimmtes Fachgebiet wie Psychiatrie.
Häufige Fragen
Was verdient man als Interkulturelle Dolmetscherin?
In der Berufsgruppe «Juristen, Sozialwissenschaftler und Kulturberufe» liegt der mittlere Monatslohn bei ungefähr CHF 9'122 pro Monat (Median, brutto, Vollzeit; mittlere 50 %: CHF 7'501 bis CHF 11'412). Quelle: Berufsverbände (Lehrlingslohn) und Bundesamt für Statistik, Lohnstrukturerhebung 2024 (Berufsgruppe, nicht nur dieser Beruf).