Dolmetscherin / Dolmetscher (Hochschulweg)
Dolmetscherinnen und Dolmetscher übertragen gesprochene oder gebärdete Aussagen zwischen Sprachen und unterstützen so die Verständigung.
Was macht man in diesem Beruf?
- Aufgaben
- Dolmetscherinnen und Dolmetscher bereiten sich auf Themen und Fachbegriffe eines Auftrags vor. Sie übertragen Aussagen simultan oder zeitversetzt und berücksichtigen dabei Inhalt und Kontext. Je nach Einsatz arbeiten sie etwa bei Konferenzen, in Schulen, Spitälern oder vor Gericht.
- Alltag
- Die Einsätze können unregelmässige Arbeitszeiten sowie Reisen in der Schweiz oder ins Ausland mit sich bringen. Die Vorbereitung umfasst insbesondere Kontext und Fachterminologie.
- Arbeitsorte
- Konferenzräume, Schulen, Spitäler oder Gerichte; Anstellungen bei öffentlichen Einrichtungen, Unternehmen, internationalen Organisationen und Agenturen oder freiberufliche Tätigkeit.
- Werkzeuge
- Fachunterlagen und themenspezifische Terminologie zur Vorbereitung auf den Auftrag.
- Zugang
- Die Zulassung richtet sich nach Hochschule und Vorbildung. Einzelne Angebote können Aufnahmeverfahren, Berufspraxis oder weitere Bedingungen vorsehen; informiere dich direkt beim Anbieter.
- Bildungsweg
- Ein Hochschulabschluss wird für den hier beschriebenen Weg vorausgesetzt. Üblich ist ein Master in Dolmetschen. Das Berufsprofil nennt für den Bachelor mindestens drei Jahre und für den anschliessenden Master mindestens eineinhalb Jahre.
Das solltest du mitbringen
- Bereitschaft, häufig unterwegs zu sein
- Diskretion
- Flair für Sprachen
- Gutes Gedächtnis
- Mündliche Ausdrucksfähigkeit
- Schnelle Arbeitsweise
- Selbstständige Arbeitsweise
- Stressresistenz
Passt zu dir, wenn du gern …
- Genau arbeiten
- Kontakt zu Menschen haben
- Oft unterwegs sein
- Sprachen anwenden
Wie geht es weiter?
Der Master kann je nach Studienangebot eine Vertiefung wie Konferenzdolmetschen enthalten. Das Studienangebot und seine Anforderungen unterscheiden sich.
Quelle & Orientierung: Inspirella ist ein Orientierungswerkzeug. Verbindliche Informationen findest du im Berufsprofil auf berufsberatung.ch und beim kantonalen Berufsinformationszentrum (BIZ). Zuletzt geprüft: 2026-11-16. So arbeiten wir.